Un nombre mal escrito es un error en un dato personal
Un diploma afirma, en nombre de tu centro, que una persona concreta terminó un curso. Si el nombre no es el suyo, el diploma no le sirve: quien lo compare con su DNI verá que no coincide, y el alumno tendrá que volver a pedírtelo justo cuando lo necesita.
Además es un dato personal, y el alumno tiene derecho a que se rectifique sin dilación indebida.1 En España, quien lo pide indica qué dato es y cuál es la corrección, y aporta la documentación que lo justifique cuando haga falta.2 En la práctica basta con que te escriba con su nombre tal como figura en su documento de identidad.
Los títulos oficiales tienen su propio trámite; tu diploma, no
Un título universitario oficial se corrige con un duplicado, según el artículo 20 del Real Decreto 1002/2010: lo pide el interesado, paga la tasa y la expedición se publica en el Boletín Oficial del Estado.3 Un diploma de un centro de formación privado, de una academia o de un curso bonificado no tiene una norma que fije cómo se corrige: lo decide el centro que lo emite. Eso es una ventaja, porque puedes hacerlo bien y rápido, y un riesgo, porque cada centro improvisa.
Por qué no basta con mandar otro PDF
Un PDF que ha salido de tu correo no se puede recuperar. El alumno puede haberlo reenviado a una empresa, subido a un portal de empleo o impreso. Si mandas uno corregido, existen dos versiones, y quien recibe una no sabe si es la buena.
La solución es que el diploma apunte a un sitio que controlas tú. Con un identificador único y un QR o un enlace a tu registro, la corrección se hace en el registro: cualquier copia, vieja o nueva, lleva a la misma página, y esa página muestra el nombre corregido.
Tres pasos
- Pide al alumno su nombre por escrito, tal como figura en su DNI o pasaporte, en lugar de fiarte de la lista que causó el error. Las tildes, la ñ y el orden de los apellidos son los fallos más comunes.
- Corrige el registro con el mismo identificador y anota el motivo, por ejemplo «falta la tilde en la lista de clase». Conserva la versión anterior: es la prueba de qué se emitió y cuándo.
- Envía al alumno el diploma corregido y dile que el QR y el enlace de cualquier copia que ya haya compartido llevan ahora al nombre correcto. Si lo añadió a LinkedIn con la dirección de la credencial, no tiene que tocar nada: LinkedIn enlaza a la página.
Cómo se corrige en Certific
En Certific, quien coordina abre el diploma del alumno y pulsa Correct name (el panel está en inglés por ahora). Escribe el nombre correcto y, si quiere, el motivo. Al guardar empieza una versión nueva del diploma con el mismo identificador y la misma dirección. Mientras Certific la genera, la página sigue enseñando la versión actual; cuando está lista, el QR ya impreso y el enlace ya compartido muestran el nombre corregido, y el PDF nuevo se puede descargar.

La versión anterior no se borra. El historial del diploma enumera cada versión con el nombre que llevaba, cuándo se cambió, quién lo hizo y por qué. Si un alumno o una auditoría pregunta qué se emitió, la respuesta está ahí.

El enlace del correo original deja de descargar el PDF antiguo en cuanto corriges el diploma, para que nadie vuelva a bajar por error el archivo con el nombre mal escrito. El panel te recuerda que envíes el correo de nuevo, y el correo nuevo descarga el PDF corregido. Quien abre el diploma desde su QR o un enlace compartido no ve ningún aviso de corrección: solo el diploma tal como es ahora.
Mejor detectarlo antes de emitir
Casi todos los nombres mal escritos vienen de la lista de clase, así que lo más barato es mirar antes de emitir. En Certific, la pestaña Diploma enseña el diploma de cada alumno tal como se imprimirá, y un nombre que no cabe en el diseño, o que usa un carácter que su tipografía no tiene, queda señalado y no se emite hasta que se arregla. Cómo emitir desde una hoja de cálculo está en nuestra guía para emitir certificados desde una hoja de cálculo, y qué es un diploma verificable explica por qué importa más el enlace que el archivo.
